Traducció automàtica no és el mateix que Google Translate Traducció automàtica no és el mateix que Google Translate És cert que traducció automàtica i Google Translate no és el mateix? Malgrat el que comunament es creu en el sector de la localització, la traducció...
Què és un proxy de traducció (III) Què hi ha darrere de la tecnologia dels proxies? En les dues primeres parts d’aquest post hem explicat què és un proxy de traducció i quins avantatges ofereix als traductors i creadors de contingut a l’hora de traduir un...
Què és un proxy de traducció (II) En el capítol anterior vam veure que el procés per traduir un web li pot suposar molts maldecaps al traductor i a l’empresa. Les plataformes basades en proxies faciliten tota la preparació tècnica d’arxius i alleugen el...
Què és un proxy de traducció (I) Què és un proxy de traducció? Tot i que ja fa temps que existeix aquesta tecnologia, molts professionals de l’idioma no ho tenen clar encara. Per aquest motiu m’agradaria explicar en què consisteixen i aclarir què fan els...
Com traduir el lloc web de la teva empresa Si no tenim intenció de traduir la nostra web, quines opcions tenim? En realitat només hi ha dues possibilitats: Seguir oferint el web en un sol idioma.. Això podria situar-nos en inferioritat de condicions enfront...
Aspectes a tenir en compte en la localització web Localització web: Aspectes a tenir en compte Bé … només s’ha de traduir un web. Sembla senzill, oi? Al contrari del que sembla, localitzar el web de la teva empresa és alguna cosa més que traduir text....
