Dutch translators: native and mother-tongue professionals
We recruit the best Dutch translators for your specific project. Sworn, legal or technical translations in Dutch. Also captioning, transcription and translation of subtitles for your corporate videos. Located Spain, our translation agency specializes in the Spanish <> English <> Dutch language pairs.
In addition to translations from or into Dutch, we also offer translation services in the following languages:
Mother-tongue translators of Dutch
One of the aspects to be taken into account before hiring a English-Dutch translator is that this should be his or her native language. If the translation is from Dutch into English, they must be native English speakers; but if you need a translation from English into Dutch, translators should ideally be Dutch.
Professional linguists with a linguistic college degree in Dutch and the target language
In addition to being native speakers, all our translators have a college degree in Translation and Interpreting (in Spain or in Belgium, The Netherlands, etc.). They are professional linguist in their field of expertise for which they have specialised as translators of Dutch (Law, Engineering, Medicine, Economics, Computer Science…). They have also completed their education in languages and translation techniques.
We translate any type of documents or content between Dutch and English, or any requestes language
Patents, birth, marriage or death certificates, technical data sheets, product catalogues, public and private agreements, notarial deeds, adoption procedures, annual accounts, financial statements… Below you will find additional translation and localisation services for the Dutch language.
Where does Dutch come from?
Dutch originates from the Franconian dialect of Low German. In the 12th century it became the literary language of Middle Dutch.
From the seventeenth century the new Dutch became a fully independent language, and in South Africa it evolved into a dialect language called Afrikaans (also known as "Cape Dutch").
Dutch is a West Germanic language with about 28 million speakers, mainly in the Netherlands and Belgium. There are small Dutch-speaking communities in northern France around Dunkirk. Dutch is also spoken in Aruba, the Netherlands Antilles, Suriname and Indonesia.
The official or standard form of Dutch is known as Algemeen Beschaafd Nederlands (ABN), 'General Civilised Dutch'. It is taught in schools and used by the authorities in the Netherlands, Flanders (Belgium), Suriname and the Netherlands Antilles. An association known as Taalunie (Union of Languages), which was established by the governments of the Netherlands and Flanders, regulates the spelling and orthography of NBA. The alternative names for the ABN are Algemeen Nederlands (AN) and Standaardnederlands, Standard Dutch.
Dutch dialects spoken in Belgium are known as Flemish (Vlaams). They differ somewhat from the Dutch spoken in the Netherlands in intonation and pronunciation, and there are small differences in vocabulary, including words borrowed from French and English that are not found in standard Dutch.
The Dutch language evolved from the Lower Franconian dialect (Niederfränkisch) of Low German. The first known example of a document written in Old Franconian appears in a 9th century Latin manuscript, the Laws of the Salic Franks, and in translations of the Psalms. Some poetry written in Middle Dutch survives, dating back to the 12th and 13th centuries. The Dutch translation of the Bible, the Staten-Bijbel, from 1619-1637, was one of the first important works of modern Dutch.
More information about the Dutch language