ESmedo > danés

Idioma danés

Dinamarca y el danésEl danés (Dansk) pertenece al grupo escandinavo oriental de la rama germánica de la familia de lenguas indoeuropeas. El danés está estrechamente relacionado con noruego y sueco. Los tres idiomas evolucionaron a partir de Nórdico antiguo que se hablaba en las zonas de Escandinavia que ahora son Noruega, Dinamarca y Suecia. Hasta el día de hoy, los daneses, noruegos y suecos pueden entenderse entre sí sin necesidad de intérprete. A pesar del alto grado de inteligibilidad mutua, no sería correcto llamar a los tres idiomas dialectos, porque los daneses, los noruegos y los suecos ven estos idiomas como lenguas oficiales estandarizadas en sus respectivos países, con normas diferenciadas de escritura y pronunciación.

El danés y el sueco se convirtieron en idiomas normativizados antes que el noruego. Desde la época de la Reforma pasaron a ser idiomas independientes, cuando se tradujo la Biblia a cada uno de estos idiomas.

Danés

Dinamarca tiene su propia Iglesia Luterana y su propia Biblia. Desarrolló un lengua escrita basada en el idioma hablado en Copenhague y sus alrededores. También impuso esta lengua a Noruega.

Sueco

Tras obtener Suecia su independencia del dominio danés en 1526, desarrolló un idioma escrito basado en la lengua hablada en Estocolmo y sus alrededores. Cuando el poder militar sueco se apoderó de las provincias danesas y noruegas, también adoptó la escritura sueca.

Noruego

Los noruegos aprendieron a escribir danés durante los 4 siglos de dominación de Dinamarca (entre 1380 y 1814). Sin embargo, la lengua hablada evolucionó de forma diferente. Tras obtener su independencia de Dinamarca, los noruegos se quedaron con un idioma hablado estandarizado que, aunque escrito como el danés, difería de éste en su sistema fonético y en el vocabulario. Esta lengua se conoce hoy en día como bokmål. Por ello, el bokmål es descendiente del noruego antiguo en su forma oral, y del danés antiguo en su forma escrita.

Dialectos del danés

El danés suele dividirse en dos grandes grupos dialectales.

  • Bornholmsk (danés oriental)
  • Sønderjysk (juto meridional)

El danés estándar se basa en el danés oriental que se habla en Copenhague y sus alrededores. Se habla en las grandes ciudades, se enseña en las escuelas y se utiliza en los medios de comunicación. Dado que el territorio de Dinamarca está formado por muchas islas y penínsulas, existen muchos otros dialectos regionales, no todos ellos mutuamente inteligibles.

Hablantes de danés

El danés es la lengua nacional de facto de Dinamarca. Es la lengua nacional de Groenlandia junto con el groenlandés, y una asignatura obligatoria en las escuelas primarias de las Islas Feroe.  Asimismo, el danés es utilizado por la minoría danesa del sur de Schleswig, una zona de Alemania fronteriza con Dinamarca, donde tiene estatus de lengua minoritaria protegida. Lo hablan 5,4 millones de personas en Dinamarca. También se habla en Canadá, Alemania, Groenlandia, Islandia, Noruega, Suecia, Emiratos Árabes Unidos y Estados Unidos. El número total de hablantes de danés en todo el mundo se estima en unos 5,6 millones.

Agencia de traducción español-danés

Ahora que ya conoces un poco más sobre el danés, quizás te interese saber que ofrecemos servicios profesionales de traducción tanto de español a danés como de danés a español.

¿Has pensado alguna vez en los potenciales clientes a los que podrías llegar si tuvieses tu WordPress en danés? Si estás planificando tu estrategia comercial para este idioma, uno de los canales más efectivos son los vídeos. Si publicas regularmente contenido audiovisual en español en YouTube o Vimeo, la incorporación de Subtítulos en danés es mucho más fácil de lo que te imaginas. Nuestra empresa de traducción español-danés emplea las últimas tecnologías en traducción asistida por ordenador para ofrecerte la mejor calidad y los mejores precios. Si necesitas un Traductor financiero danés-español o un Traductor legal danés-español, ponte en contacto con nosotros e infórmate sobre nuestras tarifas y condiciones.