traducciones juradas

¿Qué hace un traductor profesional de euskera?

Son profesionales licenciados en Traducción e Interpretación que traducen siempre hacia su lengua materna, el euskera o el español. Los traductores profesionales utilizan herramientas de ayuda a la traducción (CAT-Tools en inglés) y aplicaciones avanzadas de gestión terminológica. Los traductores de euskera se han formado en España y en País Vasco, y en ocasiones son abogados o científicos que han adaptado su perfil profesional al de traductor.

Servicios lingüísticos en lengua vasca

¿Necesitas traducir al euskera manuales de usuario o tu página web para llegar a clientes de País Vasco u otros lugares?

Nuestra empresa de traducciones apuesta firmemente por la tecnología y empleamos memorias de traducción y un sistema de gestión conforme con ISO 9100 y DIN EN 15038. Está comprobado que los clientes extranjeros confían más en las empresas que acuden a traductores profesionales para traducir, ya sea al euskera o a cualquier otro idioma, documentación como manuales de instrucciones, descripciones de productos o campañas publicitarias. No te quedes atrás y calcula qué beneficios podría reportarle a tu empresa traducir sus contenidos al euskera.

w

¿Dónde se habla el euskera?

El euskera, vasco o vascuence (euskara en euskera) es uno de los pocos idiomas no indoeuropeos que se habla en Europa Occidental. Otros de estos idiomas no indoeuropeos son el estonio, el finlandés, el húngaro, el sami y el maltés.

Traductores de lengua materna vasca

Una de consideraciones que hay que hacerse antes de contratar a un traductor de euskera es que sea ésta su lengua materna. Si la traducción es de euskera a español, deberán ser nativos hispanohablantes; si la traducción es de español a euskera, deberán ser nativos euskaldunes.

Profesionales con formación universitaria en euskera y español

Además de ser nativos, todos nuestros traductores han cursado estudios universitarios en Traducción e Interpretación (en España o en País Vasco, etc.), o bien son profesionales de la disciplina para la que se hayan especializado como traductores de euskera (Derecho, Ingeniería, Medicina, Economía, Informática…) y han completado su formación en idiomas y técnicas de traducción.

Traducimos documentos entre el euskera y cualquier idioma

Patentes, certificados de nacimiento, matrimonio o defunción, fichas técnicas, catálogos de productos, contratos públicos y privados, escrituras notariales, procedimientos de adopción, cuentas anuales, balances financieros… A continuación te presentamos el resto de servicios para la lengua vasca.

Llega a más clientes de País Vasco traduciendo tu web al euskera. Traducimos archivos en cualquier formato (html, xml, xhtml…) y en cualquier plataforma de gestión de contenidos.

Subtitulación de vídeos en euskera. Incorporar subtítulos en euskera a tus vídeos corporativos mejorará la imagen de tu empresa.

Traducciones juradas euskera<>español y españo<>euskera. Traductores nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y por organismos oficiales de País Vasco.

Traducciones jurídicas español<>euskera. Nuestros traductores nativos de euskera, expertos en Derecho, traducirán en lengua vasca tus contratos, escrituras, sentencias, demandas…

Traducciones técnicas euskera-español y español-euskera de manuales de instrucciones y mantenimiento, declaraciones de conformidad y todo tipo de documentación requerida por la Directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas.

Nuestros traductores nativos de euskera están especializados en la traducción de pólizas de seguro, informes de auditoría, cuentas anuales y de resultados o planes de negocio. Nuestra empresa de traducción financiera te ofrece garantía de puntualidad y calidad en todos tus proyectos de euskera.

Traducción de contenidos de marketing al euskera. Te ayudamos a gestionar y publicar rápida y eficazmente tus contenidos en redes sociales para que tus textos en euskera no parezcan una traducción.

WordPress es uno de los sistemas de gestión de contenidos (CMS) más utilizados para la publicación de páginas web. Gestionamos traducciones de WordPress en euskera y en los idiomas que necesites. Instalamos el plugin multilingüe WPML y conectamos tu web a nuestro software de gestión de traducciones.

¿Necesitas ayuda?

4 + 7 =

¿De dónde viene el euskera?

El euskera es una lengua sin parientes lingüísticos conocidos, hablada por unas 660.000 personas, principalmente en el País Vasco (Euskal Herria) en el norte de España y el suroeste de Francia.

Una forma ancestral del vasco conocida como lengua aquitana aparece en inscripciones romanas de Aquitania, en el suroeste de Francia. Las inscripciones consisten en nombres de personas y dioses, y fueron escritas durante los siglos I y II d.C.

El euskera o vasco apareció por primera vez escrito en textos religiosos latinos, las Glosas Emilianenses, que datan del siglo XI. El primer libro publicado en euskera fue una colección de poemas titulada Linguae Vasconum Primitiae, publicada por Bernard Detchepare en 1545.

Durante siglos no hubo una ortografía estándar, y el euskera se escribió con convenciones ortográficas románicas complementadas con otros signos para representar sonidos no presentes en las lenguas románicas. En 1964 la Real Academia de la Lengua Vasca (Euskaltzaindia) publicó una nueva normativa ortográfica, que encontró cierta resistencia al principio, pero que ahora casi todo el mundo utiliza.

Más información sobre el euskera

Ponte en contacto con nosotros y cuéntamos qué necesitas traducir desde o hacia el euskera

Promoción -10%

Consigue tu cupón con un 10% de descuento en tu primer encargo de traducción. Canjéalo en nuestro formulario online.

¡Gracias! Pronto recibirás tu cupón de descuento.